• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• restlose Erfuellung

Almanca-İngilizce sözlük "restlose Erfuellung"

"restlose Erfuellung" İngilizce çeviri

„restlos“: Adjektiv

restlos

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

complete, perfect, full

---

• complete

  restlos

  perfect

  restlos

  full

  restlos
  restlos

Örnekler

• die restlose Aufklärung des Falles

  the complete solving of the case
  die restlose Aufklärung des Falles
• seine restlose Hingabe an den Beruf

  his utter (oder | orod absolute all-out) devotion to his profession
  seine restlose Hingabe an den Beruf

„restlos“: Adverb

restlos

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

completely, perfectly, entirely, thoroughly, altogether

---

• completely

  restlos

  perfectly

  restlos

  entirely

  restlos

  thoroughly

  restlos

  altogether

  restlos
  restlos

Örnekler

• restlos glücklich

  perfectly happy
  restlos glücklich
• ich bin restlos erledigt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’m done for (oder | orod finished)
  ich bin restlos erledigt umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich bin restlos erledigt erschöpft umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’m shattered (oder | orod whacked, beat)
  ich bin restlos erledigt erschöpft umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Erfüllung“: Femininum

Erfüllung

Femininum | feminine f <Erfüllung; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

satisfaction fulfillment, accomplishment, performance compliance with, fulfillment satisfaction, fulfillment execution realization performance, fulfillment, execution execution, discharge elementhood, membership

---

• satisfaction

  Erfüllung Befriedigung
  Erfüllung Befriedigung

Örnekler

• Erfüllung in einer Aufgabe suchen

  to seek satisfaction in a task
  Erfüllung in einer Aufgabe suchen

• fulfil(l)ment, accomplishment, performance

  Erfüllung einer Aufgabe etc
  Erfüllung einer Aufgabe etc

• compliance with, fulfil(l)ment

  Erfüllung eines Wunsches etc
  Erfüllung eines Wunsches etc

Örnekler

• mein Wunsch ging in Erfüllung

  my wish came true
  mein Wunsch ging in Erfüllung
• diese Hoffnung wird wohl nie in Erfüllung gehen

  these expectations will probably never be realized
  diese Hoffnung wird wohl nie in Erfüllung gehen

• satisfaction, fulfil(l)ment

  Erfüllung von Erwartungen etc
  Erfüllung von Erwartungen etc

• execution

  Erfüllung einer Pflicht
  Erfüllung einer Pflicht

• realization

  Erfüllung Verwirklichung
  Erfüllung Verwirklichung

Örnekler

• dieses Haus war die Erfüllung seiner Träume

  this house was the realization of his dreams
  dieses Haus war die Erfüllung seiner Träume

• performance, fulfil(l)ment, execution

  Erfüllung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Vertrages
  Erfüllung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Vertrages

Örnekler

• an Erfüllungs statt

  in lieu of performance
  an Erfüllungs statt
• auf Erfüllung klagen

  to sue for performance
  auf Erfüllung klagen
• Erfüllung Zug um Zug

  contemporaneous performance
  Erfüllung Zug um Zug

• execution

  Erfüllung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Verpflichtungen

  discharge

  Erfüllung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Verpflichtungen
  Erfüllung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Verpflichtungen

• elementhood

  Erfüllung in der Mengenlehre

  membership

  Erfüllung in der Mengenlehre
  Erfüllung in der Mengenlehre

„Sollerfüllung“

Sollerfüllung

, Soll-ErfüllungFemininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fulfillment of objectives, achievement of targets

---

• fulfil(l)ment of objectives, achievement of targets

  Sollerfüllung DDR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Sollerfüllung DDR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„Dienstpflicht“: Femininum

Dienstpflicht

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

official duty forced labor, forced labour feudal service

---

• (official) duty

  Dienstpflicht
  Dienstpflicht

Örnekler

• in Erfüllung seiner Dienstpflichten

  in the performance of his duties
  in Erfüllung seiner Dienstpflichten
• seine Dienstpflicht verletzen

  to neglect one’s duty
  seine Dienstpflicht verletzen

• forced labor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Dienstpflicht bei Notstand etc
  Dienstpflicht bei Notstand etc
• forced labour britisches Englisch | British EnglishBr

  Dienstpflicht
  Dienstpflicht

Örnekler

• (allgemeine) Dienstpflicht Wehrpflicht, Ersatzdienstpflicht

  (compulsory) military service

  auch | alsoa. national service britisches Englisch | British EnglishBr
  (allgemeine) Dienstpflicht Wehrpflicht, Ersatzdienstpflicht

• feudal service

  Dienstpflicht Geschichte | historyHIST
  Dienstpflicht Geschichte | historyHIST

„Ehrenwort“: Neutrum

Ehrenwort

Neutrum | neuter n <Ehrenwort(e)s; Ehrenworte>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

word of honour parole, parole of honour

---

• word of hono(u)r

  Ehrenwort Versprechen
  Ehrenwort Versprechen

Örnekler

• (großes) Ehrenwort! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  honest(ly)!
  (großes) Ehrenwort! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Erfüllung auf Ehrenwort Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

  performance pledged by word of hono(u)r
  Erfüllung auf Ehrenwort Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR
• sein Ehrenwort geben

  to give one’s word of hono(u)r
  sein Ehrenwort geben

• parole

  Ehrenwort besonders Militär, militärisch | military termMIL

  auch | alsoa. parole of hono(u)r

  Ehrenwort besonders Militär, militärisch | military termMIL
  Ehrenwort besonders Militär, militärisch | military termMIL

Örnekler

• auf Ehrenwort entlassen (oder | orod verpflichtet)

  on parole
  auf Ehrenwort entlassen (oder | orod verpflichtet)

„verklagen“: transitives Verb

verklagen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to sue for damages [performance]... to tell sb on sb

---

Örnekler

• jemanden verklagen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to suejemand | somebody sb, to take legal action againstjemand | somebody sb, to takejemand | somebody sb to court, to bring (oder | orod file) an action againstjemand | somebody sb (wegen, aufAkkusativ | accusative (case) akk for)
  jemanden verklagen Rechtswesen | legal term, lawJUR
• jemanden auf Schadenersatz [Erfüllung] verklagen

  to suejemand | somebody sb for damages [performance]
  jemanden auf Schadenersatz [Erfüllung] verklagen

Örnekler

• jemanden (bei jemandem) verklagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to tell (jemand | somebodysb) onjemand | somebody sb
  jemanden (bei jemandem) verklagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Auftrieb“: Maskulinum

Auftrieb

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

buoyancy lift impetus, stimulus, drive, boost upswing, upsurge, uptrend, upward trend upwelling supply, entry, entries driving of cattle to alpine pasture

---

• buoyancy

  Auftrieb Physik | physicsPHYS eines Körpers im Wasser
  Auftrieb Physik | physicsPHYS eines Körpers im Wasser

• lift

  Auftrieb Luftfahrt | aviationFLUG
  Auftrieb Luftfahrt | aviationFLUG

Örnekler

• dynamischer Auftrieb

  dynamic lift
  dynamischer Auftrieb

• impetus

  Auftrieb figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  stimulus

  Auftrieb figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  drive

  Auftrieb figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  boost

  Auftrieb figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Auftrieb figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• die Industrie erhielt einen starken Auftrieb

  industry was given a strong boost
  die Industrie erhielt einen starken Auftrieb
• jemandem Auftrieb geben für etwas Anstoß

  to givejemand | somebody sb impetus to doetwas | something sth
  jemandem Auftrieb geben für etwas Anstoß
• jemandem Auftrieb geben für etwas Ermunterung

  to encouragejemand | somebody sb to doetwas | something sth
  jemandem Auftrieb geben für etwas Ermunterung
• er hat keinen rechten Auftrieb umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he has no real drive (oder | orod ambition)
  er hat keinen rechten Auftrieb umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• upward trend (oder | orod tendency)

  Auftrieb Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Wirtschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  upswing

  Auftrieb Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Wirtschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  upsurge

  Auftrieb Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Wirtschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  uptrend

  Auftrieb Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Wirtschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Auftrieb Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Wirtschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• der konjunkturelle Auftrieb

  the cyclical upsurge
  der konjunkturelle Auftrieb

• upwelling

  Auftrieb Geologie | geologyGEOL Wasserströmung
  Auftrieb Geologie | geologyGEOL Wasserströmung

• supply

  Auftrieb von Schlachtvieh

  entry

  Auftrieb von Schlachtvieh

  auch | alsoa. entriesPlural | plural pl

  Auftrieb von Schlachtvieh
  Auftrieb von Schlachtvieh

Örnekler

• der Auftrieb an Rindern auf dem Viehmarkt

  the cattle offered for sale at the market
  der Auftrieb an Rindern auf dem Viehmarkt
• der Auftrieb wurde restlos geräumt

  the entries were cleared completely
  der Auftrieb wurde restlos geräumt

• driving of cattle to alpine (oder | orod Alpine) pasture

  Auftrieb Almauftrieb
  Auftrieb Almauftrieb

„beschweren“: transitives Verb

beschweren

[bəˈʃveːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

weight down burden, weigh upon load, bed load, weight Başka örnek...

---

• weight (down)

  beschweren mit Gewicht
  beschweren mit Gewicht

Örnekler

• einen Stapel Briefe mit dem Aschenbecher beschweren

  to weight (down) a pile of letters with the ashtray
  einen Stapel Briefe mit dem Aschenbecher beschweren
• Dachschindeln mit Steinen beschweren

  to weight shingles with stones
  Dachschindeln mit Steinen beschweren
• Netze beschweren

  to weight nets
  Netze beschweren
• einen Stock (mit Blei) beschweren

  to weight (oder | orod load) a cane
  einen Stock (mit Blei) beschweren
• Würfel beschweren

  to load dice
  Würfel beschweren
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• burden, weigh (up)on

  beschweren jemandes Gewissen, Herz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  beschweren jemandes Gewissen, Herz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• dieser Gedanke beschwert mein Gemüt

  this thought weighs (up)on me (oder | orod my mind)
  dieser Gedanke beschwert mein Gemüt
• sein Gedächtnis mit etwas beschweren

  to burden one’s memory withetwas | something sth
  sein Gedächtnis mit etwas beschweren

• load

  beschweren BUCHDRUCK Bogen

  bed

  beschweren BUCHDRUCK Bogen
  beschweren BUCHDRUCK Bogen

• load

  beschweren PAPIER

  weight

  beschweren PAPIER
  beschweren PAPIER

Örnekler

• einen Erben (mit der Erfüllung eines Vermächtnisses) beschweren Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to charge an heir (to preserve and deliver fidei commissum)
  einen Erben (mit der Erfüllung eines Vermächtnisses) beschweren Rechtswesen | legal term, lawJUR

„beschweren“: reflexives Verb

beschweren

[bəˈʃveːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to burden oneself with

---

Örnekler

• sich mit etwas beschweren

  to burden oneself withetwas | something sth
  sich mit etwas beschweren

„Be'schweren“: Neutrum

beschweren

Neutrum | neuter n <Beschwerens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Be'schweren → bkz „Beschwerung“
  Be'schweren → bkz „Beschwerung“

„ausdrücklich“: Adjektiv

ausdrücklich

[ˈausˌdrʏklɪç; ˌausˈdrʏklɪç]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

express, explicit, definite

---

• express

  ausdrücklich entschieden geäußert

  explicit

  ausdrücklich entschieden geäußert

  definite

  ausdrücklich entschieden geäußert
  ausdrücklich entschieden geäußert

Örnekler

• auf ausdrücklichen Befehl

  by express command, under strict orders
  auf ausdrücklichen Befehl
• er gab ihr die ausdrückliche Erlaubnis

  he gave her his express permission
  er gab ihr die ausdrückliche Erlaubnis
• es ist sein ausdrücklicher Wunsch

  it is his express wish
  es ist sein ausdrücklicher Wunsch
• mit ausdrücklicher Zustimmung des Vaters

  with one’s father’s express approval
  mit ausdrücklicher Zustimmung des Vaters
• ausdrückliche Anweisungen

  strict orders
  ausdrückliche Anweisungen
• einen ausdrücklichen Unterschied machen

  to make a clear distinction
  einen ausdrücklichen Unterschied machen
• ausdrückliche Erfüllung eines Vertrags Rechtswesen | legal term, lawJUR

  specific performance
  ausdrückliche Erfüllung eines Vertrags Rechtswesen | legal term, lawJUR
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„ausdrücklich“: Adverb

ausdrücklich

[ˈausˌdrʏklɪç; ˌausˈdrʏklɪç]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

expressly, specially, specifically, explicitly particularly

---

• expressly

  ausdrücklich

  explicitly

  ausdrücklich
  ausdrücklich
• specially

  ausdrücklich besonders

  specifically

  ausdrücklich besonders

  particularly

  ausdrücklich besonders
  ausdrücklich besonders

Örnekler

• obwohl er es ausdrücklich verboten hatte

  though he had expressly forbidden it
  obwohl er es ausdrücklich verboten hatte
• ich bat ihn ausdrücklich, nicht zu rauchen

  I particularly asked him not to smoke
  ich bat ihn ausdrücklich, nicht zu rauchen
• es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass wir für eventuelle Schäden nicht haften

  customers are particularly reminded that the proprietors are not liable for any breakages
  es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass wir für eventuelle Schäden nicht haften
• er hat das nicht ausdrücklich gesagt

  he didn’t say so in so many words
  er hat das nicht ausdrücklich gesagt
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„befreien“: transitives Verb

befreien

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

free, liberate excuse, free, exempt, discharge, absolve, exonerate free, relieve clear of

---

• free

  befreien freilassen

  liberate

  befreien freilassen
  befreien freilassen

Örnekler

• einen Gefangenen befreien freilassen

  to free a prisoner
  einen Gefangenen befreien freilassen
• einen Gefangenen befreien zur Flucht verhelfen

  to assist in a prisoner’s escape
  einen Gefangenen befreien zur Flucht verhelfen
• ein Tier aus der Schlinge befreien

  to free (oder | orod release) an animal from a trap (oder | orod snare)
  ein Tier aus der Schlinge befreien
• jemanden aus den Händen von Verbrechern befreien

  to free (oder | orod rescue)jemand | somebody sb from the hands of criminals
  jemanden aus den Händen von Verbrechern befreien
• ein Land von der Fremdherrschaft befreien

  to liberate (oder | orod deliver) a country from foreign rule
  ein Land von der Fremdherrschaft befreien
• jemanden von jemandem befreien

  to ridjemand | somebody sb ofjemand | somebody sb
  jemanden von jemandem befreien
• Sklaven befreien

  to emancipate slaves
  Sklaven befreien
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• excuse

  befreien Person von Pflichten etc

  free

  befreien Person von Pflichten etc

  discharge

  befreien Person von Pflichten etc

  absolve

  befreien Person von Pflichten etc

  exonerate

  befreien Person von Pflichten etc
  befreien Person von Pflichten etc
• exempt

  befreien besonders behördlich
  befreien besonders behördlich

Örnekler

• jemanden von Steuern [vom Militärdienst] befreien

  to exemptjemand | somebody sb from taxes [military service]
  jemanden von Steuern [vom Militärdienst] befreien
• jemanden von einem Eid [Gelübde] befreien

  to absolvejemand | somebody sb from an oath [a vow]
  jemanden von einem Eid [Gelübde] befreien
• eine Vertragspartei von der Erfüllung einer Verpflichtung befreien Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to free (oder | orod relieve, release, discharge) a party to the contract from its obligations
  eine Vertragspartei von der Erfüllung einer Verpflichtung befreien Rechtswesen | legal term, lawJUR

• free

  befreien von Angst, Sorge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  relieve

  befreien von Angst, Sorge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  befreien von Angst, Sorge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• jemanden von Schmerzen befreien

  to relieve sb’s pain
  jemanden von Schmerzen befreien
• jemanden von einem Verdacht [einer Anschuldigung] befreien

  to clearjemand | somebody sb from a suspicion [charge]
  jemanden von einem Verdacht [einer Anschuldigung] befreien

• clear (of)

  befreien Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eine Gleichung von Brüchen
  befreien Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eine Gleichung von Brüchen

„befreien“: reflexives Verb

befreien

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

extricate oneself from clear oneself of free oneself, break the hold

---

Örnekler

• sich befreien sich frei machen

  free (oder | orod liberate) oneself
  sich befreien sich frei machen
• sich von jemandem befreien

  to rid oneself (oder | orod to get rid) ofjemand | somebody sb
  sich von jemandem befreien
• ich konnte mich nur mit Mühe aus seiner Umarmung befreien

  I could hardly free myself from his embrace
  ich konnte mich nur mit Mühe aus seiner Umarmung befreien

• extricate oneself (from)

  befreien aus Schwierigkeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  befreien aus Schwierigkeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• clear oneself (of)

  befreien von Verantwortung, Anklage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  befreien von Verantwortung, Anklage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• free oneself

  befreien Sport | sportsSPORT beim Ringen

  break the hold

  befreien Sport | sportsSPORT beim Ringen
  befreien Sport | sportsSPORT beim Ringen

„Befreien“: Neutrum

befreien

Neutrum | neuter n <Befreiens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Befreien → bkz „Befreiung“
  Befreien → bkz „Befreiung“